Znalazłem poniższy przypis w transkrypcji na IMSLP:

To tłumaczy:

Myślę, że można grać znak +, jako `` uszczypnięty '' dolny mordent.

Tam, gdzie jest to po raz pierwszy odnotowane, odnosi się do znaku nad pojedynczą nutą w prawej ręce, jednak są dalsze ta sama notacja jest używana na akordach i pod nutami, bez dalszego komentarza ze strony transkrypcji, więc wyobrażam sobie, że to samo nadal obowiązuje w tych przypadkach. (Powiedziałbym również, że pasuje do stylu muzyki i nie jest niemożliwy do zagrania, prawda?)

Ta transkrypcja jest wyciągiem z „Archives des Maitres de l'Orgue” (Archives mistrzów organów) - autorstwa Alexa Guilmanta (Adnotator) i A. Pirro. Jest datowany na 1903 r.

[ Źródło]

Sprawdź to.

Kciukanie to czynność polegająca na graniu jednym lub dwoma kciukami na klawiaturze poniżej klawiatury, na której grają pozostałe palce. Technika ta została opracowana pod koniec XIX wieku i wyszła z użycia po 1930 roku. Podczas gdy początkowo organista, który nie jest przyzwyczajony do tej techniki, będzie mógł ją używać tylko do grania pojedynczych dźwięków ciągłych, przyzwyczajeni do tej techniki organiści są w stanie grać ruchome linie, chociaż możliwa jest mniejsza prędkość niż przy użyciu wszystkich pięciu palców. Kompozytor, który chce zastosować tę technikę, byłby mądry, aby spędzić trochę czasu przy konsolecie organowej, aby dowiedzieć się, co jest fizycznie możliwe na wyciągnięcie ręki. W przeciwnym razie kompozytor powinien odwołać się do klawiatury fortepianu, aby sprawdzić, czy żądane pozycje rąk są wygodnie możliwe. Notując fragment za pomocą tej techniki, należy umieścić nuty, które mają być kciukowane, na osobnej pięciolinii między pięciolinią „prawej ręki” i „lewej ręki”. Należy również oznaczyć notatki, które mają być kciukowane, symbolem „+”.

Ta strona jest przydatna http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_symbols#Articulation_marks Mówi:

Pizzicato po lewej stronie lub Zatrzymana notatka

Notatka na instrumencie strunowym, w której struna jest szarpana lewą ręką (ręką, która zwykle zatrzymuje struny), a nie skłonna. Na rogu ten akcent wskazuje na „zatrzymaną nutę” (nutę graną zatrzymującą ręką wciśniętą dalej w dzwonek rogu). W notacji perkusyjnej oznacza to między innymi, że hi-hat ma być zamykany przez naciśnięcie pedału lub że instrument ma być „dławiony” (wyciszany przez zanikanie wibracji).

Mam nadzieję, że ma to sens w kontekście!

Mam kilka nagrań Noelsów i nie pamiętam tutaj nic specjalnego. W drugim takcie (utwór zaczyna się od podanych przez ciebie taktów, prawda?) Nie rzuca się w oczy bycie standardowym symbolem nieokreślonej ornamentacji. Zauważam jednak, że oba systemy będąc w kluczu wiolinowym, na instrumencie jednoręcznym prawa ręka musi ustąpić lewej stronie, aby móc używać tych samych klawiszy.